1
00:00:06,200 --> 00:00:09,201
<i>En esta ciudad de noche,</i>

2
00:00:09,144 --> 00:00:12,779
<i> en esta ciudad de millones,</i>

3
00:00:12,696 --> 00:00:15,296
<i>hay innumerables historias.</i>

4
00:00:17,720 --> 00:00:19,720
<i>Este es uno</i>

5
00:00:19,704 --> 00:00:22,838
<i> de dos amantes</i>
<i> quién compartió un vínculo </i>

6
00:00:22,776 --> 00:00:26,311
<i> que cambió sus vidas</i>
<i> para siempre.</i>

7
00:00:26,232 --> 00:00:29,833
<i>Es mi historia.</i>

8
00:00:29,753 --> 00:00:32,886
<i>Cómo la compasión abrió mi corazón</i>

9
00:00:32,824 --> 00:00:37,492
<i> a un mundo donde la bondad</i>
<i> y la verdad eran más fuertes</i>

10
00:00:37,367 --> 00:00:40,301
<i> que el odio o el miedo.</i>

11
00:00:44,632 --> 00:00:48,800
<i>Entonces... un día,</i>

12
00:00:48,695 --> 00:00:51,363
<i> me la quitaron</i>

13
00:00:51,319 --> 00:00:54,954
<i> por las fuerzas del mal</i>
<i>ella había luchado</i>

14
00:00:54,870 --> 00:00:56,937
<i> con tanta valentía.</i>

15
00:00:58,775 --> 00:01:03,212
<i>Y ahora, a solas con su recuerdo,</i>

16
00:01:03,095 --> 00:01:05,496
<i> aún armada con su coraje,</i>

17
00:01:05,464 --> 00:01:09,666
<i>He jurado luchar</i>
<i> aquellos que matarían</i>

18
00:01:09,560 --> 00:01:12,093
<i> o dañar o destruir</i>

19
00:01:12,054 --> 00:01:14,656
<i> con la esperanza de que algún día</i>

20
00:01:14,615 --> 00:01:19,885
<i> lo encontraré </i>
<i> lo que todos los hombres buscan encontrar--</i>

21
00:01:19,734 --> 00:01:22,736
<i>mi destino.</i>

22
00:02:28,598 --> 00:02:31,366
Vicente, ¿qué pasa?

23
00:02:31,318 --> 00:02:35,053
Estaba... perdido...

24
00:02:34,966 --> 00:02:36,565
la tormenta.

25
00:02:36,565 --> 00:02:37,798
Estabas soñando.

26
00:02:37,814 --> 00:02:39,480
No hay tormenta.

27
00:02:39,478 --> 00:02:40,910
Estás en tu habitación.

28
00:02:40,917 --> 00:02:42,517
Mi...

29
00:02:42,517 --> 00:02:44,884
Mi cámara...

30
00:02:44,853 --> 00:02:47,921
Anoche estuve arriba...
en el parque.

31
00:02:47,862 --> 00:02:49,027
Jamie te encontró

32
00:02:49,046 --> 00:02:50,811
en la puerta del cruce.

33
00:02:50,805 --> 00:02:52,238
Te habían disparado.

34
00:02:54,869 --> 00:02:56,535
Oh, descansa...

35
00:02:56,533 --> 00:02:57,866
Vicente.

36
00:02:59,862 --> 00:03:02,328
Todo estará bien.

37
00:03:07,893 --> 00:03:08,859
es la segunda vez

38
00:03:08,885 --> 00:03:10,650
se ha quedado dormido
de servicio.

39
00:03:10,645 --> 00:03:14,413
¿Es esto cierto, Esteban?

40
00:03:14,325 --> 00:03:17,559
Nunca quise hacerlo...

41
00:03:17,493 --> 00:03:19,493
Estaba cansado, eso es todo.

42
00:03:19,477 --> 00:03:20,910
No dormí mucho.

43
00:03:20,917 --> 00:03:22,750
no lo conseguiste
ningún sueño en absoluto.

44
00:03:22,740 --> 00:03:24,773
Bueno, ¿cuánto tiempo lleva esto?
estado pasando?

45
00:03:24,757 --> 00:03:26,223
Deberías habérmelo dicho.

46
00:03:26,229 --> 00:03:28,828
El insomnio puede ser
los primeros sintomas

47
00:03:28,789 --> 00:03:31,489
de, eh...

48
00:03:31,445 --> 00:03:34,747
Ajá.

49
00:03:34,677 --> 00:03:35,809
Es mi culpa también.

50
00:03:35,829 --> 00:03:37,694
Esteban estaba conmigo.

51
00:03:37,684 --> 00:03:39,451
No es como si hubiera
cualquier intruso o cualquier cosa.

52
00:03:39,444 --> 00:03:40,377
Nadie resultó herido.

53
00:03:40,405 --> 00:03:42,238
Esta vez.

54
00:03:42,229 --> 00:03:44,930
Mira, Stephen, no hay nada.
mal en querer ser

55
00:03:44,884 --> 00:03:47,484
con alguien que te importa,

56
00:03:47,444 --> 00:03:50,779
pero no debes ignorar
sus otras responsabilidades.

57
00:03:50,709 --> 00:03:52,442
Quizás...

58
00:03:52,437 --> 00:03:55,104
Tal vez si hiciera algo
turnos extra en el servicio de centinela...

59
00:03:55,061 --> 00:03:56,794
Sí.

60
00:03:58,453 --> 00:04:00,886
creo
eso sería muy justo.

61
00:04:00,852 --> 00:04:04,854
Y puedes empezar...

62
00:04:04,755 --> 00:04:06,021
Mañana puede ser bueno.

63
00:04:06,037 --> 00:04:07,802
Gracias, padre.

64
00:04:07,795 --> 00:04:08,928
Gracias.

65
00:04:14,036 --> 00:04:15,635
¿Cuánto tiempo ha
¿Esto ha estado pasando?

66
00:04:15,635 --> 00:04:17,768
La última vez que miré,

67
00:04:17,747 --> 00:04:19,915
todavía estaban
peleando por juguetes.

68
00:04:19,892 --> 00:04:20,991
María te necesita de inmediato.

69
00:04:21,012 --> 00:04:22,479
Vincent se está despertando.

70
00:04:22,484 --> 00:04:24,317
Ah, gracias a Dios.

71
00:05:29,235 --> 00:05:31,101
soñé...

72
00:05:31,091 --> 00:05:32,991
hubo una tormenta
en los túneles.

73
00:05:32,979 --> 00:05:34,444
Todavía tiene fiebre.

74
00:05:34,451 --> 00:05:36,784
Oh, nos controlaremos
sobre eso lo suficientemente pronto.

75
00:05:36,755 --> 00:05:41,024
Pedro envió abajo
algunos antibióticos.

76
00:05:42,099 --> 00:05:44,466
tendremos que tener cuidado
para la infección, por supuesto,

77
00:05:44,434 --> 00:05:46,667
pero de lo contrario, prescribiría
algunas semanas de reposo en cama.

78
00:05:46,642 --> 00:05:47,741
Tengo que ir arriba.

79
00:05:47,762 --> 00:05:48,961
Vicente! Padre...

80
00:05:48,978 --> 00:05:50,178
eso es
fuera de discusión. Vicente...

81
00:05:50,194 --> 00:05:53,095
No, no...
Eres demasiado débil. tengo que...

82
00:05:53,043 --> 00:05:56,644
Recibí dos balas
fuera de ti anoche.

83
00:05:56,562 --> 00:05:59,396
has estado corriendo
fiebre durante horas.

84
00:05:59,346 --> 00:06:01,479
no estás en condiciones
para ir a cualquier parte.

85
00:06:01,458 --> 00:06:04,091
Haré que William traiga
te preparas una comida ligera,

86
00:06:04,050 --> 00:06:05,916
si piensas
puedes administrar algo de comida.

87
00:06:05,906 --> 00:06:08,106
Necesitas tu fuerza.

88
00:06:08,082 --> 00:06:09,748
Ahora, Mary, mantenlo en cama.

89
00:06:09,746 --> 00:06:12,513
y si hay algún cambio
en absoluto en su condición,

90
00:06:12,466 --> 00:06:14,299
infórmame de inmediato.

91
00:06:14,289 --> 00:06:16,323
Esa fiebre, padre,
él está ardiendo.

92
00:06:16,306 --> 00:06:17,539
Sí, sí, lo sé.

93
00:06:17,553 --> 00:06:19,387
A mí también me asusta, Mary.

94
00:06:19,378 --> 00:06:23,079
Pero, eh, tal vez
Los antibióticos, um...

95
00:06:22,994 --> 00:06:24,894
ya sabes
que rápido sana,

96
00:06:24,882 --> 00:06:26,514
pero con esto
pérdida masiva de sangre...

97
00:06:26,514 --> 00:06:27,680
¿Quizás una transfusión?

98
00:06:27,698 --> 00:06:29,864
Con su química sanguínea,
una transfusión

99
00:06:29,842 --> 00:06:31,241
probablemente lo mataría.

100
00:06:31,249 --> 00:06:33,984
No, la única cura es el tiempo.

101
00:06:33,937 --> 00:06:37,238
Y no debe reabrir
esas heridas.

102
00:06:38,641 --> 00:06:42,610
Más pérdida de sangre y...

103
00:07:21,905 --> 00:07:23,871
Noche fría.

104
00:07:23,856 --> 00:07:26,490
Sí. Se acerca el invierno.

105
00:07:32,400 --> 00:07:33,599
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

106
00:07:33,616 --> 00:07:37,351
El tiempo suficiente para asegurarse
viniste solo.

107
00:07:38,896 --> 00:07:41,264
Ya superé esos juegos.

108
00:07:43,312 --> 00:07:44,478
Tengo un trabajo para ti.

109
00:07:44,497 --> 00:07:46,363
Estoy jubilado.

110
00:07:46,352 --> 00:07:47,951
Anular la jubilación.

111
00:07:47,953 --> 00:07:49,818
¿Por qué debería hacerlo?

112
00:07:49,808 --> 00:07:52,076
Hay dinero en ello.

113
00:07:52,048 --> 00:07:54,682
Me estás aburriendo.

114
00:07:54,640 --> 00:07:58,208
Por los viejos tiempos.

115
00:07:59,313 --> 00:08:01,979
Por los viejos tiempos...

116
00:08:01,935 --> 00:08:03,235
Podría matarte rápido.

117
00:08:03,248 --> 00:08:04,847
Podrías intentar...

118
00:08:04,848 --> 00:08:09,116
pero entonces no quedaría nadie
tener la culpa.

119
00:08:09,007 --> 00:08:11,575
Estarías completamente solo.

120
00:08:15,567 --> 00:08:17,734
Escuché sobre tu pequeña guerra.

121
00:08:19,152 --> 00:08:22,720
No es ningún desafío para mí matar
un tipo como Elliott Burch.

122
00:08:22,640 --> 00:08:24,540
Bueno, Burch es un inconveniente.

123
00:08:24,528 --> 00:08:27,094
Yo... no soñaría con desperdiciar

124
00:08:27,056 --> 00:08:28,855
un hombre de tu
talentos sobre él.

125
00:08:28,848 --> 00:08:32,382
Hay otras formas de resolver
ese problema.

126
00:08:32,304 --> 00:08:36,505
Has oído hablar de nuestro pequeño
¿Asesinatos en tiovivo?

127
00:08:36,400 --> 00:08:37,732
¿Amigos tuyos?

128
00:08:39,024 --> 00:08:41,825
Tenía años invertidos en Moreno.

129
00:08:41,775 --> 00:08:42,941
Eso es una lástima.

130
00:08:42,960 --> 00:08:46,828
Los políticos no vienen.
con garantía.

131
00:08:48,303 --> 00:08:49,802
¿Tú?

132
00:08:49,807 --> 00:08:52,908
Moreno y Gates
fueron destrozados.

133
00:08:52,847 --> 00:08:55,214
Eviscerado por algo

134
00:08:55,183 --> 00:08:58,717
con inhumano
fuerza y velocidad.

135
00:08:58,640 --> 00:09:01,640
La policía mantiene
una tapa encima.

136
00:09:01,582 --> 00:09:04,084
Parecen pensar
los detalles podrían ser

137
00:09:04,047 --> 00:09:07,648
demasiado feo para, eh...
consumo público.

138
00:09:21,934 --> 00:09:24,034
Quizás te interese esto.

139
00:09:29,198 --> 00:09:31,366
la noche esta
se hizo cinta,

140
00:09:31,342 --> 00:09:35,278
ocho hombres armados
fueron destrozados,

141
00:09:35,182 --> 00:09:36,414
como Moreno.

142
00:09:50,701 --> 00:09:52,902
Características de la criatura.

143
00:09:52,878 --> 00:09:56,813
Quizás debería hacer palomitas de maíz.

144
00:09:56,718 --> 00:09:57,950
Nieve.

145
00:10:00,783 --> 00:10:03,349
Tengo un hijo.

146
00:10:03,310 --> 00:10:05,577
Un hijo.

147
00:10:07,086 --> 00:10:09,720
Ya no mato niños.

148
00:10:09,677 --> 00:10:12,477
Ni siquiera el tuyo.

149
00:10:34,477 --> 00:10:35,843
<i>La policía continúa</i>
<i> permanecer en silencio</i>

150
00:10:35,853 --> 00:10:37,720
<i> en el de anoche</i>
<i> brutales asesinatos slasher</i>

151
00:10:37,709 --> 00:10:39,609
<i> en el carrusel de Central Park,</i>

152
00:10:39,597 --> 00:10:40,963
pendiente de los resultados
de una autopsia.

153
00:10:40,973 --> 00:10:43,206
El nombramiento de un interino
fiscal de distrito para servir

154
00:10:43,181 --> 00:10:45,481
el resto de John Moreno
se espera el plazo

155
00:10:45,453 --> 00:10:47,153
al final del día,

156
00:10:47,148 --> 00:10:50,016
pero hasta ahora, la alcaldía
se ha negado a comentar sobre los rumores

157
00:10:49,965 --> 00:10:52,466
vinculando a moreno
al crimen organizado.

158
00:10:52,429 --> 00:10:54,963
En Wall Street, los portavoces
para Burch Properties Group tenía

159
00:10:54,925 --> 00:10:57,692
sin comentarios sobre la empresa
continua y pronunciada caída.

160
00:11:03,628 --> 00:11:04,660
¿Qué es eso?

161
00:11:04,684 --> 00:11:06,251
Es un rosal.

162
00:11:06,252 --> 00:11:09,921
Un antiguo rosal.

163
00:11:09,837 --> 00:11:12,237
¿No sueles
¿Prefieres plantas vivas?

164
00:11:12,205 --> 00:11:13,704
Era de Cathy Chandler.

165
00:11:13,709 --> 00:11:15,275
lo encontré
en su terraza.

166
00:11:15,277 --> 00:11:16,710
Vamos, cariño.

167
00:11:16,716 --> 00:11:19,117
Toma otra copa.
Sé que lo vas a lograr.

168
00:11:21,005 --> 00:11:22,604
No me parece.

169
00:11:22,605 --> 00:11:24,838
No, este tiene vida.

170
00:11:24,812 --> 00:11:26,745
Puedo sentirlo.

171
00:11:30,221 --> 00:11:32,153
¿Te veré para cenar?
esta noche?

172
00:11:32,141 --> 00:11:34,073
Eh...

173
00:11:34,061 --> 00:11:35,292
Esta noche no.

174
00:11:40,076 --> 00:11:42,009
¿Espeleología otra vez?

175
00:11:47,245 --> 00:11:50,178
Sólo en Manhattan.

176
00:12:17,196 --> 00:12:18,795
Pascal.

177
00:12:18,795 --> 00:12:20,061
no lo soy
molestándote.

178
00:12:20,076 --> 00:12:21,642
No, entra.

179
00:12:21,644 --> 00:12:23,576
Sólo vine a ver cómo
estabas haciendo;

180
00:12:23,564 --> 00:12:24,863
si necesitabas
cualquier cosa.

181
00:12:24,876 --> 00:12:27,142
Padre y María se han asegurado
nada me falta,

182
00:12:27,115 --> 00:12:30,283
aunque ambos están decididos
para mantenerme en esta cámara.

183
00:12:30,220 --> 00:12:32,386
Sólo hasta que estés bien.

184
00:12:32,363 --> 00:12:34,363
Necesitas recuperarte.

185
00:12:34,347 --> 00:12:37,682
Parece que he pasado
la mitad de mi vida recuperándome.

186
00:12:37,612 --> 00:12:40,546
<i>Grandes expectativas.</i>

187
00:12:42,443 --> 00:12:45,210
¿Recuerdas el primero?
¿Cuándo leemos este libro?

188
00:12:45,163 --> 00:12:47,329
Todos nos turnamos.

189
00:12:47,307 --> 00:12:50,908
Winslow, Devin, Molly.

190
00:12:50,827 --> 00:12:53,761
Fue...

191
00:12:53,707 --> 00:12:56,641
el libro que le leí a catherine
cuando yo...

192
00:12:57,770 --> 00:13:00,939
No quise despertar
recuerdos dolorosos.

193
00:13:02,859 --> 00:13:05,792
Algunos recuerdos nunca duermen.

194
00:13:05,738 --> 00:13:08,506
Amargo y dulce,

195
00:13:08,459 --> 00:13:10,726
oscuro y brillante,

196
00:13:10,699 --> 00:13:12,798
se quedan con nosotros.

197
00:13:13,931 --> 00:13:18,099
Cuando leo los libros
Lo compartí con Catherine...

198
00:13:17,994 --> 00:13:21,495
puedo sentir
su presencia...

199
00:13:21,418 --> 00:13:23,351
en la habitación conmigo.

200
00:13:23,338 --> 00:13:26,906
Más allá de la luz
de la vela,

201
00:13:26,827 --> 00:13:29,760
escuchando...

202
00:13:29,706 --> 00:13:32,640
sonriendo...

203
00:13:36,970 --> 00:13:40,572
...pero después,
cuando la... historia termina

204
00:13:40,490 --> 00:13:43,424
y dejé el libro
para buscarla...

205
00:13:55,497 --> 00:13:58,432
...todas las historias terminan, Pascal.

206
00:14:00,777 --> 00:14:04,245
Sí.

207
00:14:04,169 --> 00:14:07,637
Pero siempre podemos
léelos de nuevo.

208
00:14:13,194 --> 00:14:15,994
"El apellido de mi padre
siendo Pirrup,

209
00:14:15,945 --> 00:14:18,846
"y mi nombre de pila Phillip,

210
00:14:18,793 --> 00:14:20,727
"mi lengua infantil
puede hacer de ambos nombres

211
00:14:20,714 --> 00:14:22,046
"nada más

212
00:14:22,057 --> 00:14:24,991
o más explícito
que Pip."

213
00:14:31,465 --> 00:14:32,731
Ajá.

214
00:14:32,745 --> 00:14:34,344
¿Disculpe?
G-7.

215
00:14:34,345 --> 00:14:36,345
Disculpe, ¿son estos los
solo mapas que tienes

216
00:14:36,328 --> 00:14:37,662
de los túneles bajo
¿Parque Central?

217
00:14:37,673 --> 00:14:38,639
Me temo que sí.

218
00:14:38,666 --> 00:14:40,699
¿Qué estás buscando?

219
00:14:40,681 --> 00:14:42,046
Anoche estuve
debajo de este edificio

220
00:14:42,057 --> 00:14:43,089
en Central Park Oeste,

221
00:14:43,113 --> 00:14:44,313
y había esto
toda la red

222
00:14:44,330 --> 00:14:45,929
de estos ladrillos viejos
túneles ahí abajo...

223
00:14:45,928 --> 00:14:47,495
Y no puedes encontrarlos
en los mapas.

224
00:14:47,497 --> 00:14:48,429
No, no puedo.

225
00:14:48,457 --> 00:14:50,390
No me sorprende.

226
00:14:50,377 --> 00:14:53,711
Hay cientos de millas
de viejos túneles allí abajo.

227
00:14:55,593 --> 00:14:58,526
¿Sabías que
cuando construyeron

228
00:14:58,473 --> 00:14:59,738
los metros,

229
00:14:59,753 --> 00:15:02,521
encontraron una estación
de un metro anterior

230
00:15:02,472 --> 00:15:05,006
que había sido olvidado
durante 30 años?

231
00:15:04,969 --> 00:15:06,569
Es cierto.

232
00:15:06,568 --> 00:15:08,001
¿Te imaginas?

233
00:15:08,009 --> 00:15:11,510
¿Perder toda una estación de metro?

234
00:15:11,433 --> 00:15:14,367
Mm, sí, bueno, hasta luego.
no es la calle Cuarta,

235
00:15:14,312 --> 00:15:16,245
porque ahí es donde
Tengo que cambiar de tren.

236
00:15:16,232 --> 00:15:17,197
Gracias.

237
00:15:19,464 --> 00:15:21,397
Disculpe.

238
00:15:54,984 --> 00:15:56,917
Gabriel.

239
00:15:57,960 --> 00:16:00,026
¿Cómo llegaste aquí?

240
00:16:03,880 --> 00:16:06,146
tengo 20 hombres patrullando
los terrenos.

241
00:16:06,119 --> 00:16:07,519
Diecinueve.

242
00:16:19,815 --> 00:16:21,782
Vi tu cinta

243
00:16:21,767 --> 00:16:24,033
luego fui a
el carrusel.

244
00:16:24,007 --> 00:16:25,873
tu amigo moreno
lo hirió.

245
00:16:25,863 --> 00:16:28,830
Las manchas de sangre... débiles.

246
00:16:28,776 --> 00:16:30,809
La policía de Nueva York, ellos
lo perdí.

247
00:16:30,792 --> 00:16:32,892
Seguí el rastro.

248
00:16:32,871 --> 00:16:36,305
Termina en un drenaje.
Túnel bajo el parque.

249
00:16:36,231 --> 00:16:39,565
A veces un callejón sin salida
es el mejor lugar para comenzar.

250
00:16:47,302 --> 00:16:49,235
El es hermoso...

251
00:16:49,222 --> 00:16:50,822
Sí.

252
00:16:50,823 --> 00:16:52,089
Figura grave de la dinastía Qin.

253
00:16:52,103 --> 00:16:54,369
2.000 años.

254
00:16:54,343 --> 00:16:58,278
no estoy hablando
sobre la estúpida estatua.

255
00:16:58,182 --> 00:17:00,182
Él no es humano.

256
00:17:00,167 --> 00:17:03,101
Muy pocos de nosotros somos
estos días.

257
00:17:04,423 --> 00:17:07,356
¿Qué crees que es?

258
00:17:10,375 --> 00:17:12,341
Mi enemigo.

259
00:17:12,327 --> 00:17:15,327
Estás asustado, Gabe.

260
00:17:15,270 --> 00:17:16,870
tu no lo eres
noches de dormir,

261
00:17:16,870 --> 00:17:18,470
sabiendo que el es
por ahí en alguna parte.

262
00:17:18,471 --> 00:17:21,104
Pero te lo arreglaré.

263
00:17:21,062 --> 00:17:23,496
Para que puedas dormir como un bebé.

264
00:17:23,462 --> 00:17:24,595
Papá.

265
00:17:29,926 --> 00:17:31,592
¡Entonces hazlo!

266
00:17:31,590 --> 00:17:34,825
Si puedes.

267
00:17:46,246 --> 00:17:48,179
Puedo.

268
00:18:27,429 --> 00:18:29,662
¿Puedo ayudarte?

269
00:18:29,637 --> 00:18:31,570
No, estoy bien.

270
00:18:31,557 --> 00:18:33,724
Bueno, estás sentado
en mi escritorio.

271
00:18:33,701 --> 00:18:37,302
Esta es cathy
El escritorio de Chandler.

272
00:18:37,221 --> 00:18:40,088
eso fue antes
Me contrataron.

273
00:18:40,037 --> 00:18:41,970
Oh.

274
00:18:41,957 --> 00:18:42,923
Bueno.

275
00:18:42,949 --> 00:18:44,715
Um, mira, podría
tu dime

276
00:18:44,709 --> 00:18:46,776
donde el, eh, Distrito
¿La oficina del fiscal es?

277
00:18:46,757 --> 00:18:48,122
Sí, eh,
por el pasillo.

278
00:18:48,133 --> 00:18:49,165
Ajá.
Tercera puerta

279
00:18:49,189 --> 00:18:50,422
a la derecha,

280
00:18:50,437 --> 00:18:51,669
más allá del agua
fuente. Excelente. Gracias.

281
00:19:02,053 --> 00:19:03,819
Disculpe.
Soy Diana Bennett.

282
00:19:03,813 --> 00:19:06,780
estoy buscando lo nuevo
fiscal interino del distrito--

283
00:19:06,724 --> 00:19:09,058
Joe.

284
00:19:10,980 --> 00:19:12,946
Hola.

285
00:19:12,933 --> 00:19:14,765
¿Tú?
Bueno,

286
00:19:14,756 --> 00:19:17,357
Hasta las próximas elecciones, de todos modos.

287
00:19:17,316 --> 00:19:20,584
Lo raro es que la suspensión
funcionó a mi favor.

288
00:19:20,516 --> 00:19:22,449
Toda la suciedad aparece
sobre moreno,

289
00:19:22,436 --> 00:19:24,169
Fue un buen elogio.

290
00:19:24,164 --> 00:19:27,465
No te ves muy feliz
sobre esta promoción.

291
00:19:29,349 --> 00:19:32,282
Solía soñar que, algún día,
Me sentaría detrás de este escritorio.

292
00:19:33,924 --> 00:19:36,858
Sólo que no quería que sucediera
de esta manera.

293
00:19:38,723 --> 00:19:41,658
Verás, confiaba en John Moreno.

294
00:19:41,604 --> 00:19:44,204
Oh, no deberías
Confía en cualquiera.

295
00:19:44,164 --> 00:19:46,597
Tengo que acostumbrarme
ese sentimiento.

296
00:19:46,563 --> 00:19:48,664
No tienes amigos en
este mundo, Maxwell.

297
00:19:48,644 --> 00:19:50,243
No lo creo.

298
00:19:50,243 --> 00:19:52,177
Ah, bien por ti.

299
00:19:52,163 --> 00:19:54,097
Ahora, enviaste por mí.

300
00:19:54,083 --> 00:19:55,583
Sí, lo hice.

301
00:19:55,588 --> 00:19:57,788
te quiero
sobre el caso Moreno.

302
00:19:59,907 --> 00:20:02,508
¿Esto significa que
¿Me estás sacando del caso de Cathy Chandler?

303
00:20:02,468 --> 00:20:04,401
Es el mismo caso.

304
00:20:04,388 --> 00:20:06,321
Creo que ambos lo sabemos.

305
00:20:08,099 --> 00:20:09,732
Bueno, supongo que sí.

306
00:21:13,058 --> 00:21:14,758
Vicente!

307
00:21:14,753 --> 00:21:16,820
Querido Dios, son
¿Estás bien?

308
00:21:16,802 --> 00:21:17,969
¿Qué es?

309
00:21:19,425 --> 00:21:22,560
Tormenta--
Lo vi venir.

310
00:21:22,498 --> 00:21:24,231
Nieve aullando
a través de la puerta de unión.

311
00:21:24,226 --> 00:21:25,459
Viento tan frio
como muerte.

312
00:21:25,474 --> 00:21:26,673
No hay tormenta, Vincent.

313
00:21:26,690 --> 00:21:27,722
Podía sentirlo.

314
00:21:27,746 --> 00:21:29,579
Tuviste un sueño.

315
00:21:29,570 --> 00:21:31,170
Esto fue más que un sueño.

316
00:21:31,170 --> 00:21:32,837
solo escucha

317
00:21:32,834 --> 00:21:34,133
Para ti, Vicente.

318
00:21:34,146 --> 00:21:35,879
¿Nieve? ¿Viento? Eso es absurdo.

319
00:21:35,874 --> 00:21:38,408
Ninguna tormenta puede alcanzarnos aquí abajo,
eso lo sabes.

320
00:21:38,370 --> 00:21:39,669
Es tu fiebre la que habla.

321
00:21:39,682 --> 00:21:40,915
No.

322
00:21:40,930 --> 00:21:43,530
Vi a los muertos
congelado y sin rostro.

323
00:21:43,489 --> 00:21:45,489
Vi mi propia muerte.

324
00:21:45,474 --> 00:21:46,973
Y ahora tu
búscalo.

325
00:21:46,977 --> 00:21:50,011
¿Quieres morir, es eso?

326
00:21:49,953 --> 00:21:52,054
ella se ha ido
Vicente!

327
00:21:52,033 --> 00:21:54,434
No puedes comprarle la vida

328
00:21:54,401 --> 00:21:56,335
con tu propia sangre.

329
00:21:59,425 --> 00:22:01,659
No la volverás a encontrar
abrazando la muerte.

330
00:22:01,634 --> 00:22:04,133
¿Estás tan seguro, padre?

331
00:22:04,097 --> 00:22:06,198
Vicente?

332
00:22:06,177 --> 00:22:09,011
Vicente!

333
00:24:24,510 --> 00:24:25,776
¿Cómo está él?

334
00:24:25,791 --> 00:24:26,956
Ha ido arriba.

335
00:24:26,974 --> 00:24:29,375
No puede.
No está en condiciones.

336
00:24:29,343 --> 00:24:31,543
Lo se... pero el
no escucharía.

337
00:24:31,518 --> 00:24:33,318
Iremos tras él
traerlo de vuelta.

338
00:24:33,310 --> 00:24:35,110
Por su propio bien.
¡No! No.

339
00:24:35,103 --> 00:24:37,770
pero te quiero
para recibir un mensaje a

340
00:24:37,727 --> 00:24:39,827
Pascal.

341
00:24:39,807 --> 00:24:42,340
Dile que quiero un lugar tranquilo.
en las tuberías.

342
00:24:42,302 --> 00:24:43,902
Y poner todos los centinelas

343
00:24:43,903 --> 00:24:45,001
en alerta máxima.

344
00:24:45,022 --> 00:24:46,155
¿Por qué?

345
00:24:47,518 --> 00:24:49,719
Sólo, eh...

346
00:24:49,694 --> 00:24:51,660
Por si acaso.

347
00:25:34,270 --> 00:25:36,503
¿Qué ocurre?

348
00:25:36,477 --> 00:25:37,576
Todo un silencio.

349
00:25:37,598 --> 00:25:38,730
¿Qué está sucediendo?

350
00:25:38,749 --> 00:25:39,848
No sé.

351
00:25:39,870 --> 00:25:41,703
Padre puso todos los centinelas.
en alerta especial.

352
00:25:41,694 --> 00:25:42,793
¿Un intruso?

353
00:25:42,813 --> 00:25:44,112
Nadie ha visto nada.

354
00:25:44,125 --> 00:25:46,425
¿Has oído
de todos los puestos de avanzada? Sí.

355
00:25:46,397 --> 00:25:47,797
Excepto Esteban.

356
00:25:47,805 --> 00:25:49,939
el esta abajo
Los túneles de agua.

357
00:25:49,917 --> 00:25:51,417
Probablemente esté dormido.

358
00:25:51,422 --> 00:25:53,788
Envíalo de nuevo.

359
00:25:53,757 --> 00:25:55,690
Usa la emergencia
código de respuesta.

360
00:27:22,811 --> 00:27:23,911
¿Tú?

361
00:27:23,932 --> 00:27:26,164
Ah, Esteban.

362
00:27:28,347 --> 00:27:29,714
Amo tus ojos.

363
00:27:31,324 --> 00:27:33,524
Qué tonto, yo
Amo tus ojos.

364
00:27:33,500 --> 00:27:34,966
¿Te gustan mis pestañas?

365
00:28:12,379 --> 00:28:15,380
¿Qué pasa?

366
00:28:15,323 --> 00:28:17,056
Las tuberías.

367
00:28:17,051 --> 00:28:18,717
Escuchar.
Yo solo...

368
00:28:18,714 --> 00:28:21,315
Shh.

369
00:28:24,475 --> 00:28:26,642
Será mejor que vaya a comprobarlo.

370
00:28:26,618 --> 00:28:28,052
Quédate aquí.

371
00:28:28,058 --> 00:28:30,058
Bueno.

372
00:29:04,346 --> 00:29:06,412
¡No! ¡No!

373
00:29:06,394 --> 00:29:07,460
No...!

374
00:29:14,554 --> 00:29:16,453
¿Alguna noticia sobre Stephen?

375
00:29:16,441 --> 00:29:17,507
No.
¿Usaste

376
00:29:17,530 --> 00:29:18,729
¿El código de respuesta de emergencia?

377
00:29:18,746 --> 00:29:20,112
Dos veces.

378
00:29:20,121 --> 00:29:22,255
¿Crees que algo anda mal?

379
00:29:22,234 --> 00:29:24,867
No sé.

380
00:29:24,825 --> 00:29:27,293
¿Quién está al mando del puesto de avanzada?
¿Debajo del Castillo Belvedere?

381
00:29:27,257 --> 00:29:28,823
Viejo Sam.

382
00:29:30,777 --> 00:29:32,710
Él es el más cercano.

383
00:29:32,697 --> 00:29:34,931
Que controle a Stephen.

384
00:29:34,904 --> 00:29:38,107
¿Zach?

385
00:29:38,041 --> 00:29:40,608
Dile que tenga cuidado.

386
00:30:31,769 --> 00:30:33,034
¿Cuál era su nombre?

387
00:30:33,048 --> 00:30:34,381
¿El nombre de tu chico?

388
00:30:34,393 --> 00:30:35,725
Esteban.

389
00:30:35,736 --> 00:30:37,703
Esteban.

390
00:30:40,024 --> 00:30:41,223
¿Y el tuyo?

391
00:30:41,241 --> 00:30:43,140
¡Mírame!

392
00:30:43,127 --> 00:30:44,193
¿Su nombre?

393
00:30:44,216 --> 00:30:47,717
Hermano... Brooke. Brooke.

394
00:30:49,080 --> 00:30:50,746
Cierra los ojos, Brooke.

395
00:30:50,744 --> 00:30:53,178
no lo harás
sentir algún dolor.

396
00:31:09,048 --> 00:31:11,482
Ya voy.

397
00:33:01,173 --> 00:33:03,474
"Vicente."

398
00:33:03,446 --> 00:33:06,547
¿Dónde estás?

399
00:35:36,179 --> 00:35:38,512
Es mi culpa.

400
00:35:38,483 --> 00:35:39,849
debería haber
Yo mismo me he ido.

401
00:35:39,859 --> 00:35:42,126
Pensé...

402
00:35:44,179 --> 00:35:46,113
Sam era el más cercano.

403
00:35:48,179 --> 00:35:49,379
Lo envié a que lo mataran.

404
00:35:49,395 --> 00:35:50,461
Pascal, no.

405
00:35:52,019 --> 00:35:53,719
No podrías haberlo sabido.

406
00:35:57,299 --> 00:35:58,898
Mouse escuchó disparos.
¿Dónde?

407
00:35:58,899 --> 00:36:01,333
Abajo en la serpentina,
debajo del pozo norte.

408
00:36:01,298 --> 00:36:02,864
Se dirigían hacia abajo.

409
00:36:02,866 --> 00:36:04,266
Vincent lo está guiando
lejos de nosotros.

410
00:36:04,275 --> 00:36:06,308
Voy a buscar mi ballesta.
¡Regresar!

411
00:36:06,291 --> 00:36:08,958
¡Jamie, vuelve aquí!

412
00:36:08,915 --> 00:36:10,248
Por el amor de Dios,
¿Crees que eres

413
00:36:10,258 --> 00:36:13,626
voy a parar esto...
¿Este carnicero con un juguete de niño?

414
00:36:13,554 --> 00:36:15,854
¿No lo entiendes?

415
00:36:17,779 --> 00:36:19,879
Vincent vio su propia muerte.

416
00:36:19,858 --> 00:36:22,325
el ha subido
allí para morir.

417
00:36:22,290 --> 00:36:27,360
Para comprar nuestras vidas...
con el suyo.

418
00:36:28,914 --> 00:36:31,848
"Mayor amor tiene
ningún hombre que este...

419
00:36:31,793 --> 00:36:34,729
"que el hombre ponga su vida...

420
00:36:37,714 --> 00:36:39,713
...para sus amigos."

421
00:36:43,538 --> 00:36:47,606
Ahora, por favor, no
Tira este regalo.

422
00:38:17,808 --> 00:38:21,142
Bien... ese es uno para ti.

423
00:38:22,608 --> 00:38:24,107
Sé que estás ahí fuera.

424
00:38:31,473 --> 00:38:34,339
¡Vaya!

425
00:38:34,287 --> 00:38:36,220
Es hora del final.

426
00:38:45,967 --> 00:38:49,569
Puedes correr, esconderte...

427
00:38:49,488 --> 00:38:50,753
no importa

428
00:38:50,767 --> 00:38:53,334
Cuando miras detrás de ti,
Estaré allí.

429
00:39:27,982 --> 00:39:29,916
¿Dónde estás?

430
00:39:30,862 --> 00:39:32,796
Aquí.

431
00:39:36,463 --> 00:39:39,230
No puedo verte.

432
00:39:39,183 --> 00:39:41,116
Lo sé.

433
00:39:44,302 --> 00:39:46,903
¿Tienes un nombre?

434
00:39:46,862 --> 00:39:48,795
Sí.

435
00:39:50,767 --> 00:39:53,300
Siempre me aprendo los nombres.

436
00:39:53,263 --> 00:39:55,195
Todos los nombres.

437
00:39:57,262 --> 00:39:58,695
¿Tú?

438
00:39:59,662 --> 00:40:01,596
Conozco sus caras.

439
00:40:05,903 --> 00:40:08,336
Supongo que no querrías
llamar a esto un empate?

440
00:40:12,782 --> 00:40:14,715
Supongo que es un no.

441
00:40:19,438 --> 00:40:23,207
Él te envió.

442
00:40:23,118 --> 00:40:26,386
¿OMS? ¿Gabriel?

443
00:40:27,438 --> 00:40:29,371
¿Ese es su nombre?

444
00:40:32,558 --> 00:40:34,491
Uno de ellos.

445
00:40:40,238 --> 00:40:43,005
Es tu hijo, ¿no?

446
00:40:42,957 --> 00:40:44,891
Por eso lo quiere.

447
00:40:55,437 --> 00:40:57,370
Aquí.

448
00:40:59,917 --> 00:41:01,850
Una ofrenda de paz.

449
00:41:04,877 --> 00:41:06,810
¿Sigues ahí?

450
00:41:11,118 --> 00:41:13,384
estoy cansado de jugar
anillo alrededor del color de rosa.

451
00:41:16,653 --> 00:41:18,586
¿Ese juego termina cómo?

452
00:41:19,565 --> 00:41:20,831
Todos caen.

453
00:42:24,587 --> 00:42:26,521
Gabriel.

454
00:42:57,387 --> 00:43:00,054
¡Gabriel!

455
00:43:00,104 --> 00:43:04,654
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


